wz

Phil Collins

Vítejte na největších českých neoficiálních stránkách britského hudebníka Phila Collinse! Jste . návštěvník.

 

 | Hlavní strana | Aktuálně | Alba | Fotogalerie | Reportáže | Texty písní | Turné | Vaše příspěvky | Média | Genesis | Chat | Diskuzní forum | QuickBox |

 

 

"Collinsácké" překlady Sulejmona a Věry

 

 

Sulejmon

 

NEMŮŽU TĚ PŘESTAT MILOVAT (Can´t Stop Loving You)

Tak je ráno a ty odjíždíš brzkým vlakem
Mohl bych říct, že všechno je v pořádku
A mohl bych předstírat a rozloučit se
Máš svůj lístek
Máš svůj kufr
Usmála ses na rozloučenou
Mohl bych říct tak to prostě chodí
A mohl bych předstírat a ty nepoznáš
Že jsem lhal

Protože tě nemůžu přestat milovat
Ne nemůžu tě přestat milovat
Ne nepřestanu tě milovat
Proč bych měl?

Vzali jsme si taxi na nádraží, aniž jsme promluvili
Viděl jsem tě jak jdeš přes ulici
Možná naposledy, nevím
Cítím se zahanbený
Slyšel jsem rachocení
Na železniční dráze
A když uslyším úder písknutí
Půjdu pryč a ty nebudeš vědět
Že budu brečet

Protože tě nemůžu přestat milovat
Ne nemůžu tě přestat milovat
Ne nepřestanu tě milovat
Proč bych měl?

Dokonce se snažit ?? Vždycky budu tady vedle tebe
Proč, proč, proč ?? Nikdy jsem nechtěl říct sbohem
Dokonce proč se snažit?? Jsem vždycky tady jestliže změníš, změníš názor

Tak je ráno a ty odjíždíš brzkým vlakem
Mohl bych říct, že všechno je v pořádku
A mohl bych předstírat a říct sbohem
Ale to by bylo lhaní

Protože tě nemůžu přestat milovat
Ne, nemůžu tě přestat milovat
Ne, nepřestanu tě milovat
Dokonce proč bych se měl pokoušet?

NĚCO SE STALO NA CESTĚ DO NEBE (Something Happend On Tha Way To Heaven)

Měli jsme život, měli jsme lásku
Ale nepoznáš co máš dokud to neztratíš
Dobře to bylo tehdy a toto je teď
A chci tě zpět
Kolikrát musím říct je mi líto

Jak se může něco tak dobrého vyvíjet tak špatně
Jak se může něco tak správného vyvíjet tak chybně
Nevím, nemám na všechno odpověď
Ale chci tě zpátky
Kolikrát mohu říct je mi líto

Můžeš utíkat, můžeš se schovávat
Ale neodejdu bez toho, aby si nešla se mnou
Měli jsme své problémy ale jsem na tvé straně
Ty seš všechno co potřebuji, prosím věř mi

Chtěl jsem jenom někoho milovat
Ale něco se stalo na cestě do nebe
Drží mě to a nenechá odejít
A chci tě zpět
Kolikrát musím říct je mi líto

Můžeš utíkat, můžeš se schovávat

Říkají, že to nemůžeš vzít s sebou
Když odcházíš
A já tomu věřím
Ale bereš co mám či jsem
Teď s sebou, víš
Já bych to spíš opustil

Můžeš utíkat, můžeš se schovávat

NOS MŮJ KLOBOUK (Wear My hat)

Přišla a vyhlížela mě se široce otevřenou náručí
Jako nějaký můj dlouho ztracený přítel

Řekla: "Promiňte, ale vzpomínáte si na mě?"
Řekl jsem: "Ne, myslím že ne"
Tak si mě prohlídla od shora dolů
A svlíkla mě svýma očima
Pak řekla: "Ty máš všechno co potřebuju, ty máš všechno co chci"

Tak jsem řekl: "Dobrá"

Můžeš nosit můj klobouk
Můžeš mít můj kabát
Můžeš si vzít moji košili
Protože já to nepotřebuju
Můžeš nosit moje boty
Můžeš si vzít mé ponožky
No tak vem si mojí tašku je tvoje

Jestli to miluješ
Můžeš to mít, jestli to miluješ
Žádnej problém, jestli to miluješ
No tak si to vem, jestli to miluješ

Tak ke mně přišla její přítelkyně
S perem a papírem v ruce
vyjadřujíc jistý zájem o číslo mého pokoje
Řekla: "Promiňte, ale vzpomínáte si na mě?"
Řekl jsem: "Ne", řekla: "Můžu mít na vás prosbu?"

Tak jsem si jí prohlídl od shora dolů
A uvědomujíc si její narážku jsem se začervenal
Řekla: "Poslyš chlapečku ty mě neznáš"
Ne, neznáš mě, ale seš mi dlužnej

A já tě miluju
Ano miluju tě
Obejmi mě, protože já tě miluju
Mám všechny tvý desky a miluju tě

Tak jsem navrhl

Můžeš nosit můj klobouk
Můžeš mít můj kabát
Můžeš si vzít moji košili
Protože já to nepotřebuju
Můžeš nosit moje boty
Můžeš si vzít mé ponožky
No tak vem si mojí tašku je tvoje

Jestli to miluješ
Můžeš to mít, jestli to miluješ
Žádnej problém, jestli to miluješ
No tak si to vem, jestli to miluješ

Dobrá, později ten den ke mně přišel ten chlápek
s kouskem papíru v ruce
Řekl:"Hej kámoši můžeš se mi podepsat?"
Řekl jsem:"Proč,dlužím ti peníze?" Řekl: "Ne"
Řekl jsem:"Poslouchej kamaráde znám tě? Potkali jsme se někdy?"
Proč chceš, abych se ti podepsal na tenhle malej kousek papíru?

Řekl:"Miluju tě"
Neznám tě, ale miluju tě
Jako svého bratra, tě miluju
Obejmi mě protože já tě miluju

Řekl jsem:"Pozor, zase se tak neukvapuj"

Můžeš nosit můj klobouk
Můžeš mít můj kabát
Můžeš si vzít moji košili
Protože já to nepotřebuju
Můžeš nosit moje boty
Můžeš si vzít mé ponožky
No tak vem si mojí tašku je tvoje

Jestli to miluješ
Můžeš to mít, jestli to miluješ
Žádnej problém, jestli to miluješ
No tak si to vem, jestli to miluješ

Můžeš nosit můj klobouk
Můžeš nosit můj klobouk
Můžeš nosit můj klobouk
No tak nos můj klobouk

VTANČETE DO SVĚTLA (Dance Into The Light)

Je to v dětských očích
V obličejích smějících se v oknech
Můžete vyjít ven, no tak otevřete dveře
Vyčistěte ty slzy svobody

Teď jsme tady, nebudeme se vracet
Máme sebe navzájem, máme jeden hlas:
Ruku v ruce položíme koleje
Protože vlak přijíždí, aby nás odvezl domů
Pojďte, tančete se mnou

Vtančete do světla
Všichni vtančete do světla

Už nebude žádné skrývání se v temnu strachu
Už nebudou žádné řetězy, které by vás svíraly
Budoucnost je vaše, vy držíte klíč
A už nejsou žádné zdi přes naší svobodu

Teď jsme tady, nepůjdeme zpět
Jsme jeden svět, máme jeden hlas:
Bok po boku se nebojíme
Protože vlak přijíždí, aby nás odvezl domů
Pojďte, tančete se mnou

Vtančete do světla
Všichni vtančete do světla

Vidíte slunce, je úplně nový den?
Celý svět je ve vašich rukou, teď ho užívejte
Co je pryč, je pryč, neotáčejte se
Vyčistěte ty pavučiny svobody

Teď jsme tady, nebudeme se vracet
Máme sebe navzájem, máme jeden hlas:
Ruku v ruce položíme koleje
Protože vlak přijíždí, aby nás odvezl domů
Pojďte, tančete se mnou

Vtančete do světla
Všichni vtančete do světla

NÁDHERNÁ LÁSKA (A Groovy Kind Of Love)

Když je mi smutno, vše co musím udělat
Je podívat se na tebe, pak už je mi líp
Když seš blízko mě, cítím tlukot tvého srdce
Slyším tvůj dech ve svých uších

Nemusela by si souhlasit,
Miláčku ty a já spolu máme nádhernou lásku

Kdykoliv chceš, můžeš mě rozechvět
Cokoliv chceš, kdykoliv
Když líbám tvé rty , ó začínám se chvět
Nemůžu to rozechvění uvnitř ovládnout

Nemusela by si souhlasit,
Miláčku ty a já spolu máme nádhernou lásku, ó

Když je mi smutno, vše co musím udělat
Je podívat se na tebe, pak už je mi líp
Když jsem ve tvé náruči, nic se nezdá důležitý
Celý můj život by se mohl zhroutit, je mi to jedno

Nemusela by si souhlasit, miláčku ty a já spolu máme nádhernou lásku,
Máme spolu nádhernou lásku, máme spolu nádhernou lásku,
Ó, máme spolu nádhernou lásku

Věra Landsfeldová

 

Everyday – Každý den

 

Jsem ztracený, nemohu najít svou cestu,

A hádám, že už není, co říct,

Láska tě může oslepit, může udělat, že se chováš divně,

Ale já jsem tady a tady zůstanu

 

Tak každý den pláču

Ano, každý den padám,

Přemýšlíš někdy o tom proč, proč na tobě všechno miluji?

 

Ale každý den říkám, že se budu snažit, aby moje srdce bylo klidné

Do té doby budeme volat všemi způsoby, že chceme spát

 

Sebralo mě to, srazilo mě to,

Nemám jak to vysvětlit

Stále tě miluji, miluji, miluji, ale ten oheň uvnitř

Nikdy neuvidí světlo dne.

 

Tak každý den odplouvá,

A každý den upadám

To mě nutí ptát se proč

Můj život nestojí za nic bez tebe

 

Ale každý den říkám, že se budu snažit, aby moje srdce bylo klidné

Protože budeme volat všemi způsoby, že chceme spát

 

Nikdy se nedozvíš, ne ne ne ne ne

Nikdy se nedozvíš, jak blízko jsme si byli

Nikdy se nedozvíš, ne ne ne ne ne

Nikdy se nedozvíš

Ne, nikdy neuvidíš.

 

Kniha se zavírá a my se snažíme zapomenout

Ale já vím, že tohle se nikdy nezmění,

Jak se cítíme, jak život běží,

A vypadá to tak divně.

 

A tak světlo zhasíná,

Snažím se jak mohu

Nemohu na tebe přestat myslet

Zdá se mi, že můj život bez tebe nemá smysl.

 

Ale každý den říkám, že se budu snažit, aby moje srdce bylo klidné

Do té doby budeme volat všemi způsoby, že chceme spát

 

Každý den, každý den, víš, se snažím těžce

A každý den to jde o něco hůř.

 


 

A Groovy Kind of Love – Bezva láska

 

Když se cítím pod psa, všechno, co musím udělat,

Je podívat se na tebe a hned je mi líp

Když jsi blízko mne, mohu cítit tlukot tvého srdce,

Mohu slyšet tvůj dech

 

Určitě budeš souhlasit, miláčku ty a já máme bezva lásku.

 

Kdykoli chceš, můžeš se na mě obrátit,

Všechno, co chceš, kdykoli,

Když líbám tvoje rty, začínám se třást,

Nedokážu ovládat to chvění uvnitř

 

Určitě budeš souhlasit, miláčku ty a já máme bezva lásku.

 

Když se cítím pod psa, všechno, co musím udělat,

Je podívat se na tebe a hned je mi líp

Když jsem ve tvém náručí, nic jiného nevnímám,

Můj celý svět by se mohl zbortit, nic mi nevadí

 

Určitě budeš souhlasit, miláčku ty a já máme bezva lásku.

 


 

Another day in paradise - Další den v ráji

 

Ona volá na muže na ulici

Pane, můžete mi pomoci?

Je zima a já nemám kde spát

Můžete mi poradit, kam mám jít?

 

On jde dál, nedívá se zpátky

Předstírá, že jí neslyší

Začíná si pískat a přechází ulici

Vypadá jak v rozpacích z toho, že je tady

 

Přemýšlej dvakrát, to je další den

Pro mě a tebe v ráji

Přemýšlej dvakrát, to je další den

Pro mě a tebe v ráji

 

Ona volá na muže na ulici

On vidí, že plakala,

Má puchýře na chodidlech

Nemůže jít, ale snaží se

 

Přemýšlej ….

 

Ó pane, není tu nic, co by mohl někdo udělat

Ó pane, musí být něco, co bys mohl říct

 

Můžeš uhodnout z čar v její tváři

Můžeš vidět, že tam byla

Asi vyhoštěná odevšad

Protože se tam nehodila.

 


 

That‘s just the way it is – Přesně tak to prostě je

 

Celý den pro tebe bojoval

A ani neznal tvoje jméno

Mladí muži přicházejí a odcházejí

Ale život jde dál pořád stejně

 

A já nevím proč

Proč se držíme

Nevím proč

Předstíráme, že jsme tak silní

Ach proč

Je tu něco, co nevím

Nebo něco velmi špatného, mezi tebou a mnou

 

Nebo možná

 

Tak to prostě je, není nic, co bych mohl udělat,

Přesně tak to prostě je.

 

Oni čekali na slovo, které padne

Čekali na tebe dnem i nocí

Už nebudou čekat dál

Už možná bude příliš pozdě

 

A já nevím proč ….

 

Vidíš ty, kteří umírají, cítíš tu bolest,

Co k tomu můžeš říct

Když souhlasíme s tím, že můžeme nesouhlasit

Mohli bychom to všechno zastavit ještě dnes

 

Byl to tvůj život tak dlouho, jak sahá tvoje paměť

Ale nemůžeš už dál bojovat

Musíš se chtít podívat synovi do očí,

Až se tě zeptá, pro co jsi to udělal

 

Protože celý den pro tebe bojoval

A ani neznal tvoje jméno

Mladí muži přicházejí a odcházejí

Ale život jde dál pořád stejně

 

Já nevím proč …

 


 

Sussudio

 

Je tu jedna dívka, co si na ni myslím

Všechen čas, Sussudion oh oh

Ona ale nezná ani moje jméno

A přesto mám pocit, že se jí líbím

Sussudio oh oh

 

Oh kdyby mě chtěla zavolat, slyšel bych

Přiběhl bych za ní odkudkoliv

Ona je vše co potřebuji, celý můj život

Cítím se tak dobře, když jen řeknu to slovo

Sussudio, jen říct to slovo

Oh Sussudio

 

Já si uvědomuji, že jsem příliš mladý

Moje láska teprve začala

Sussudio oh oh

Oh dej mi šanci, dej mi znamení

Ukážu jí to kdykoliv

Sussudio oh oh

 

Ach já ji prostě musím mít, mít ji teď

Musím se dostat blíž jenže nevím jak

Jsem z ní nervózní a vystrašený

Ale cítím se tak dobře, když jen řeknu to slovo

Sussudio, jen řeknu to slovo

Oh Sussudio oh

 

Ach ona je všechno co potřebuji v celém životě

Cítím se tak dobře, když jen řeknu to slovo

Sussudio, jen řeknu to slovo

Oh Sussudio, jen řeknu to slovo

Sussudio, já řeknu to slovo

Sussudio oh oh oh

Jen řeknu to slovo

 


 

Hang in long enough – Vydržet dost dlouho

 

Znamení se vyjasňují, jsou jasnější než potřebuješ

Jsou psána na zdi, abys je viděl

 

Nikdy sis nemyslel, že bys mohl ochutnat

Nikdy sis nemyslel, že by to mohlo být tak dobré

Jen řekni mi co chceš a já najdu klíč

Natáhni ruku a uchop to, je to celé tvoje

 

Když vydržíš dost dlouho, tak to dokážeš

Jen vydrž dost dlouho

 

Jsi sražený k zemi, či tak to aspoň říkáš

Prodal bys i díru ve své kapse, kdybys věděl jak

Neptej se mě jak to vím, nechtěl bys to slyšet

Byla to dlouhá tvrdá cesta a konec se blíží

 

Nikdy sis nemyslel, že dostaneš tu šanci

Nikdy sis nemyslel, že tvůj útěk se podaří

Když mi povíš co chceš, já najdu klíč

Jen natáhni ruku a uchop to, je to celé tvoje

 

Jestli vydržíš …

 

Vždycky se říká,

Že to nejlepší v životě je zadarmo

Ale když chceš mít všechno

No, budeš ještě muset poprosit, jestli to všechno chceš

 

Tak vydrž dost dlouho, ty to zvládneš

Vydrž dost dlouho

 

Oni tě vypustí, pak zatáhnou dovnitř

Pekelně si pohrají s tvými city

Že se budeš chtít téměř vzdát

 

Tak je vydrž dost dlouho …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 | Hlavní strana | Aktuálně | Alba | Fotogalerie | Reportáže | Texty písní | Turné | Vaše příspěvky | Média | Genesis | Chat | Diskuzní forum | QuickBox |

© Don P. Patron 2009